Twents is internationaal
Algemeen“Met het Twents kun je je een heel eind redden in Duitsland. Maar ook Engelstaligen kunnen met een beetje goede wil Twents verstaan. Het Twents is een Nedersaksisch dialect, en die Nedersaksische dialecten zijn ontstaan uit het Saksisch. Het Engels heeft ook Saksische roots, dat is immers Angelsaksisch.” Aldus Harrie Scholtmeijer, dialectoloog en o.a. werkzaam voor het Twentehoes.
Wilt u meer weten over het ontstaan van het Twents? In het boek “Nedersaksisch in een Notendop” kunt u het lezen. Harrie Scholtmeijer is één van de auteurs.
Engelse les
Dat engels leern, zea Gartjan,
daor is gin sikkepitjen an;
hier steet ‘t wal, loster mer too;
dat engels, och, dat leer iej zo.
Wanneer nen engelsman schrif ‘street’,
dan zegge ‘striet’; ‘t is mer ‘n weet.
en daormet meante dan de Straot’.
zogeet dat as iej engels praot.
Is ‘taanders nich? zea naober Toon;
zoiets dat vin ik wal gewoon
Ik ken ne ‘griet’ dee neumt ze ‘Greet’,
en meer as ‘graot’ is ze ook neet!
Gedicht: Bron Twentse taalbank
Uit; ‘t Krekkltrumke *, Bert Mutter
* koekjestrommel
